PARKER WYMAN BOUTIQUE DE BIJOUX CHICS
Nos bagues en diamant sont ici.
Oui, madame, votre cadre est préparé.
Et combien pour celles-là ?
Je voulais voir celui-là.
C'est joli.
- Excellent choix. - Et la qualité ?
Vous pensez que ça a l'air bon ?
Essayez le concessionnaire Audi de Wilshire.
Honnêtement, le meilleur Cronuts de ce côté de la 405.
Ils sont extraordinaires. Pain aux raisins ?
Non.
Non, merci. Ce n'est pas Costco.
J'essaie.
C'est pourquoi je ne trouve pas les chaises longues.
Mince.
J'ai des fugitifs.
Par terre ! Maintenant !
Portefeuilles, montres, bijoux, dans le sac.
- Allez ! - Montres et bijoux dans le sac !
Vous voulez pas voir mon arme de plus près !
- Les montres et bijoux ! - Allez, on s'y met tous !
Si tu veux pas de balle dans la tête, donne tout !
Restez à terre. Tout dans le sac, maintenant !
Ta belle bague aussi.
Non, vous êtes malade ?
- C'est mon alliance. Non ! - Donne-la-moi !
Je te parlais ?
- T'en as pris assez. - Je te parlais pas !
Je te parlais pas !
Ferme ta gueule !
La suivante est entre les fossettes.
Quoi ? Je viens préparée.
Sale chienne !
Je n'étais pas préparée pour ça.
Regarde, là-haut dans le ciel ! C'est un oiseau ! C'est un avion !
C'est Super-Harper !
On dirait que vous avec une relation vraiment spéciale.
Ouais.
C'est du travail, mais c'est la récompense.
Ouais, je comprends.
J'aimerais que le grand-père de Duncan soit aussi impliqué que vous.
Grand-père ?
J'ai 32 ans et je tiens à peine.
Vous êtes un héros.
La cage nous attend. Bonne fin de journée, monsieur.
Monsieur ?
Bon. Me revoilà.
Je suis désolée, mon chef est hostile à cause de cette fusion.
Eh oui.
Roger, que s'est-il passé ?
Ce gars stylé vient de m'appeler grand-père.
Je suis désolée, chéri.
C'est ta première fois ?
Comment ça, première fois ?
Ce n'est pas fou.
Il y a des grands-pères de ton âge.
Cinquante-deux, c'est plus ce que c'était, n'est-ce pas, bébé ?
C'est sûr.
Quelqu'un doit dire ça au gars stylé.
D'accord.
Tu veux aller jouer sur la cage à poules ?
Oh, mon Dieu.
- Que fais-tu, Roger ? - T'inquiète pas.
Allez, on va aller s'amuser. Toi et moi.
On va dans le toboggan.
Ouais.
Ça fait mal.
Monsieur ! C'est pour les enfants.
Laisse-moi entrer en premier. Oui.
C'était facile. D'accord. Et c'est parti.
Un, deux, trois.
La voilà...
Hé, Trish, je suis coincé !
Mon Dieu, Roger. Tu arrives à glisser ?
- Comment ça, coincé ? - Monsieur ?
Monsieur, je suis pompier.
- Je vais chercher de l'aide. - Je suis coincé.
Le grand-père ira bien.
Je ne suis pas le grand-père.
Hé, Trish.
- Est-ce que quelqu'un regarde ? - Non.
- Non, personne ne regarde. - Bien.
Gardons ça entre nous, d'accord ?
Bonjour, mesdames.
Salut, beau gosse.
Giflez-moi.
J'adorerais, mais pourquoi ?
Je sais pas, y a un truc qui cloche.
Je dois tester mes réflexes,
- alors frappez-moi. - Je suis une professionnel de santé,
je ne vais pas...
Merci.
Je vous gifle à nouveau,
ou vous me dites ce qui se passe ?
Parce qu'une autre me satisferait.
Je ne sais pas. Je tirais sur des bouteilles de whisky ce matin.
Et j'ai raté, alors que je ne rate jamais.
Attendez, vous tiriez sur des bouteilles ?
Ouais.
Je tire sur le whisky que je veux boire,
c'est le processus.
Et si vous n'avez pas de bouteille ?
Je me mets une punaise au doigt
ou parfois un trombone sous l'ongle.
Ça me retient généralement plus.
Riggs, c'est vraiment inquiétant.
Oui, mais efficace.
Est-il possible que le manque vous fasse vous sentir faible ?
Comme Popeye et ses épinards ?
Non. Plus comme...
Cette nouvelle clarté est troublante,
donc vous ne vous sentez pas bien.
Non, j'aime l'analogie avec Popeye.
L'alcool est ce qui m'a donné mon avantage.
Bien sûr.
Merci, Doc.
Belle journée pour une scène de crime.
Tu sembles joyeux et sobre.
Je suis content de voir que ce groupe de soutien que je t'ai recommandé fonctionne.
Non, c'était merdique, j'ai arrêté d'y aller.
Ils se plaignaient trop.
C'était limité à deux cookies, donc...
Je savais que t'allais pas tenir.
Tu es biologiquement incapable de suivre les règles.
Non, je choisis de ne pas suivre des règles stupides.
C'est la différence. D'ailleurs, j'ai le contrôle.
C'est la chose la plus ridicule que j'ai jamais entendu.
Vraiment, la plus ridicule ?
As-tu entendu celle sur le gars
coincé dans un toboggan pendant une heure et demie ?
- Parce que c'était vraiment fou. - Trish t'a parlé de ça ?
Oui, elle pensait que tu serais en retard.
Alors, dis-moi, Rog, les mâchoires de survie, comment es-tu proche d'elles ?
- Salut - Je te casse la gueule
si tu le dis à quelqu'un.
Notre victime s'appelle Dan McTier,
et étonnamment, c'est aussi notre méchant.
- Super. Je rentre chez moi. - Par ici.
Lui et un pote ont cambriolé cette bijouterie.
Des trucs high-tech. Ils ont désactivé les caméras de sécurité, les alarmes
- et... - Laisse-moi deviner.
- Il a été empoisonné. - Je l'espère.
Fauché par un camion en fuyant.
Gâchis complet de mes talents.
Le camion l'a aussi abattu ?
C'est elle.
Témoin munie d'un Magnum .357 dans son sac.
Et nous avons déjà recueilli l'arme,
- alors, où est le défi ? - D'accord,
je m'occupe des témoins.
Riggs, pourquoi tu ne prends pas une déclaration du tireur ?
À moins que ce soit trop dur pour toi de suivre les règles.
Ça ira.
Dis-moi si t'es coincé.
D'accord. Prénom ?
Ruthie Krumholtz.
Épelé exactement comme ça.
- Adresse ? - C'est où je me gare, mon cher.
Vous n'avez pas d'adresse ?
Mettez : "La route ouverte."
Numéro de téléphone ?
Donc oncle Sam peut écouter mes appels avec mon podologue ?
Bien joué.
D'accord.
D'accord, on y va.
Hé, qu'est-ce que vous faites ?
Je prends votre immatriculation.
Vous entrez chez moi sans cause probable.
C'est une perquisition illégale.
Vous m'embêtez
et j'essaie de faire une démonstration à mon partenaire.
Donc ça commence à m'énerver.
Vous allez avoir des problèmes, maintenant.
Alan Dershowitz me doit une faveur.
Quoi ? Regardez ce que vous avez fait.
Vous allez pas bien ?
Je ne l'ai pas vu venir.
Ça vient d'être imprimé.
La facture des réparations de mon VR.
Le département vous payera tout ça.
Non. Les dégâts ont été faits lors d'une recherche illégale.
C'est votre responsabilité.
"Transmission défectueuse.
Joints qui fuient." Quoi ? Ce n'est pas moi.
Eh bien, je ne suis pas d'accord.
Classique, il-dit-qu'elle-a-dit.
Je paierai votre porte, c'est tout.
Je ne pars pas.
Bien, mettez-vous à l'aise.
Ne me testez pas, détective.
J'ai déjà organisé un sit-in à la Maison Blanche pendant six jours.
Kissinger m'appelle encore à mon anniversaire.
Bowman, qu'est-ce qu'on a sur le vol ?
J'ai eu des images de sécurité de la zone de la scène du crime.
Qu'est-ce que... Est-ce qu'il y a un chat ici ?
Ignore-la.
C'est de la caméra de la circulation.
Voilà notre voleur qui s'enfuit.
Mais on ne voit pas la plaque.
Je connais la plaque d'immatriculation.
- Vous connaissez ? - Ce matin au magasin de bijoux.
J'ai essayé de me garer à côté de ce con
mais il était sur la ligne.
J'ai dû tourner en rond pendant 10 minutes.
Je déteste quand cela arrive.
J'ai pris note de la plaque pour la signaler.
Je vous remercie.
Vous paierez pour mon VR ?
- C'est de l'extorsion. - Ça marche ?
Si ça fonctionne, alors, oui, je paierai pour votre VR.
Et un hôtel.
C'était chez moi que vous avez mutilé.
Cela n'arrivera pas.
Vous allez le manger ?
Une nuit.
C'était si difficile ?
Elle a exigé un hôtel avec une piscine chauffée.
Qui donc a besoin d'une piscine chauffée ?
C'est pas le job des baignoires ?
Pourquoi ne lui as-tu pas juste dit : "non" ?
J'ai essayé. Depuis que j'ai cessé de boire, j'ai perdu ma limite.
Ta limite.
Riggs, t'as pas besoin d'alcool pour être fou.
Dit par le gars qui est resté coincé dans un toboggan.
Allez, Rog, fais-le face. On ne travaille pas efficacement.
Ne me mets pas dans le même sac.
J'opère à la performance maximale.
Voilà notre voleur.
Qui rencontre-t-il ?
C'est une livraison. Allons-y.
Les mains sur le coffre !
Les mains sur le coffre.
Sors de la voiture, maintenant !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je l'ai !
Rog !
Arrête la voiture !
Police de Los Angeles.
Je suis un peu distrait, c'est une histoire de muscles.
Comment puis-je vous aider ?
Oui, est-ce le numéro de sauvegarde ?
Hé !
Voiture 419 en poursuite d'une Mercedes noire.
- Sortez de la voiture ! - Vos mains en évidence.
Rog !
Tu es en vie !
Je suis plus que vivant !
Je me sens imparable !
MODE AUTONOME
Que se passe-t-il ?
Je n'ai pas vu ça venir non plus.
Astuce impressionnante, l'envoi d'une voiture auto-conduite pour le dépôt.
Mais tu sais comme moi que quelqu'un devait le contrôler.
Peut-être.
Bien que, on aurait pu avoir une situation de Knight Rider.
Bien pensé.
Avons-nous affaire à un genre de situation Knight Rider ?
Je ne suis pas sûr de savoir ce qu'est un Night Rider,
mais je ne sais pas à qui appartient la voiture.
Qu'est-ce qu'il vient de dire ? Qu'est-ce que tu viens de...
- Tu sais pas qui est K.I.T.T. ? - Hasselhoff ?
Ils travaillent ici ou...
Je ne sais même pas comment répondre à cela.
Écoute, tu as cherché à embaucher pour des vols dans le sud-ouest du pays.
Qui t'as embauché cette fois ?
As-tu reculé ? As-tu eu peur ?
C'était un sursaut.
Écoute, mec, je ne veux pas d'ennuis.
Je t'ai vu sur la voiture,
- tu es fou... - Tu as raison, je suis fou.
Et tu continues à ne pas parler, tu vas voir
- le loco que je peux être... - Je t'ai dit, je ne sais rien.
Où est mon annuaire ? Y a-t-il un téléphone...
Tigre. Laisse-moi l'interroger.
Allez. Détends-toi.
Vol à main armée.
Qu'est-ce que c'est, 3 à 9 ans ?
Regarde. Je reçois mes jobs sur le web noir.
On ne connaît les clients, exprès.
- Au cas où tu te retrouves ici ? - Ouais.
Je ne connaissais même pas le gars avec qui je travaillais.
L'acheteur a pris soin du timing, de déposer...
Il a même piraté la sécurité du magasin, sans montrer son visage.
Mais tu as été payé en ligne.
Tu n'as pas ses informations bancaires ?
Non, Bitcoin est anonyme.
C'est le but du web noir.
Hé, tu ne sais pas ce que c'est ?
Bien sûr que je sais ce que c'est.
Je ne sais pas.
Le web noir, c'est le marché noir de l'Internet.
Drogues, armes à feu, meurtre, tous anonymes, tout à vendre.
Peut-être que c'est une chose d'âge.
On n'est qu'à 6 ans d'intervalle,
pourquoi sais-tu à propos du web noir et pas moi ?
Soins de peau coréenne ?
Tous les onguents ne sont pas légaux aux États-Unis.
Pourquoi pas ? Qu'y a-t-il dedans ? Des gens ?
L'important c'est que
nous savons que nous cherchons quelqu'un qui est connu en technologies.
Avec une peau parfaite.
Hé. Ainsi, la voiture sans conducteur est enregistrée
à travers un groupe de sociétés écrans à un Herb Weiss.
C'est le camarade robuste du magasin de bijoux.
Et son entreprise de sauvegarde de données de sécurité
a récemment déclaré faillite.
Il est endetté jusqu'au cou.
Technophile et désespéré.
Pourquoi Herb prétend être un client dans son cambriolage de bijoux ?
Bowman, ramène Herb pour l'interroger.
Toi et Riggs allez voir si quelqu'un au cambriolage
a remarqué quelque chose sur lui.
Pourquoi souriez-vous ?
Parce que Riggs va détester ça.
Marty, contente que vous soyez là, vous pouvez m'aider à réparer le Pay-tv.
- Vous ne pouvez pas commander le Pay-tv. - Pas sans votre aide.
Non.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
BEVERLY REGENCY HÔTEL ET SPA
Juste quelques nécessités.
Trois sacs de bonbons gourmet ?
J'ai une hypoglycémie non diagnostiquée.
Je ne paie pas pour tout ça.
Chéri, vous devez vous détendre.
Détendez-vous.
Mettez un peignoir, et regardons Beaches.
D'accord.
Le couple que vous avez sauvé au cambriolage hier...
Vous voyez, c'est coincé sur la chaîne de l'hôtel...
Hé !
On pense que le mari est complice.
Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel à propos de lui aujourd'hui ?
Juste que lui et sa jeune femme ne font pas l'amour au moins il y a un an.
- Problème au paradis. - Quoi, ils vous l'ont dit ?
Intuition.
Je lis les gens. Comme vous.
Vos yeux continuent à darder dans le mini-bar.
Combien de jours sobres ?
Je devine sept ?
Dix.
Je suis déjà passée par là.
Donc, maintenant vous vous sentez probablement un peu brumeux,
- pas tout à fait vous-même. - Je vais bien.
Ouais. Chéri, regardez-vous, vous n'allez pas bien.
C'est mon regard. D'ailleurs, j'ai un système.
Un système.
Laissez-moi deviner,
vous faites semblant d'avoir tout sous contrôle
puis vous rejetez tout le monde qui vous dit le contraire.
Je ne fais pas ça avec vous.
Et j'ai raison.
Un conseil, gamin, d'un ivre à un autre,
les systèmes fonctionnent,
jusqu'à ce qu'ils ne le fassent pas.
Plus de service de chambre.
Que regardons-nous ?
Tom Cruise ici veut que je coupe ensemble
une vidéo de lui à cheval sur la voiture auto-conduite.
Impressionnant. Puis-je voir ?
Non, parce qu'aucune voiture de police l'a filmé sur leur caméra.
Hé, pour ma génération,
si ce n'est pas sur film, ce n'est jamais arrivé.
Alors, quand pouvons-nous parler à ce Herb ?
Il est absent. Oui, regarde ça.
Herb a juste augmenté la police d'assurance de sa femme.
Peut-être que le hold-up a été mis en scène pour enlever la femme.
Recueilli sur la police d'assurance.
Pour faire semblant que ce soit un cambriolage qui s'est mal passé.
- Très noir. - Mais voici la révélation,
le même compte anonyme qui a payé le vol
vient de faire un autre paiement.
Alors Herb vient d'embaucher un autre tueur. Bon travail.
Pour clarifier, bon travail, Bowman, énorme déception, Scorsese.
Voici la femme, Riggs. Sois gentil.
Mme Weiss.
Les détectives du magasin de bijoux.
Ça ne va pas ?
Nous croyons que votre mari essaie de vous faire tuer.
Herb ? Non, ce n'est pas possible.
Oui, eh bien...
Entre votre nouvelle police d'assurance
et ses ennuis financiers...
Problèmes financiers ?
Je suis désolée, ça a l'air un peu fou...
Rog, sniper !
Ou juste un gamin.
Hé, vous venez d'arracher mes leggings.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai pas travaillé très bien ces derniers temps
mais j'aurais juré que quelqu'un essayait de vous tuer.
La prochaine fois que vous avez une pensée, appelez notre avocat.
Attendez, n'ouvrez pas cette porte !
Je savais qu'on essayait de vous tuer.
S'il vous plaît dites-moi que quelqu'un a enregistré ça.
10 millions de dollars ?
Il a investi 10 millions de dollars de police d'assurance sur moi ?
On trouvera Herb, et celui qu'il a embauché pour mettre cette bombe.
Le département entier cherche.
Mais savez-vous où nous pourrions le trouver ?
Désolée, je ne sais pas.
Et il ne vous a jamais dit à propos de l'assurance ou de la faillite ?
Il n'aimait pas que je pose de questions.
Bon sang, je me sens tellement stupide.
Je suis venu dès que j'ai reçu l'appel.
Greg Antonetti, avocat de la famille Weiss.
J'espérais que Herb ait dit à Greg plus qu'il ne m'a dit.
Savez-vous où nous pourrions le trouver ?
Greg, le bâtard vient d'essayer de faire exploser ma voiture.
Il y a un condo
à Camarillo.
Il l'a utilisé pour...
Pour les autres femmes, bien sûr.
Je vais envoyer une voiture d'escouade au condo,
mais en attendant, vous devriez rester en détention préventive.
Je connais un super hôtel.
Vous l'adorerez. Piscine chauffée.
C'est un préjugé.
Âgisme. Sexiste.
Dis-moi quelque chose, comment pouvez-vous dormir la nuit ?
M. Riggs ? Enfin.
- Que se passe-t-il ici ? - Je suis expulsée illégalement.
On vous a vu vous baigner nue dans la piscine.
Elle était vide.
Nous lui avons demandé de quitter les locaux, mais elle refuse.
Je connais mes droits, croyez-moi.
J'ai couché avec au moins deux juges de la Cour suprême.
Arrêtez de parler.
Pourriez-vous nous excuser quelques minutes ?
Merci beaucoup.
- À quoi pensiez-vous ? - À rien.
C'est exactement l'objectif de se baigner nu.
Juste flottant libre, nue comme Dieu vous a fait.
Tous les bagages qui vous pèsent ne sont pas si lourds.
Vous devriez essayer.
Faites vos valises, parce que vous partez.
Mon RV n'est pas prêt avant demain, où allons-nous ?
Nous n'allons nulle part.
Je rentre à la maison.
Au revoir.
Je vois.
Bon, vous savez, les rues devraient être amicales
pour une vieille dame comme moi.
J'ai pris un cours de Tae Bo en 1996, ouais.
Je suis sûre que tout ira bien.
Qui veut voir un dunk ?
Maintenant, tout le monde sauter dans une maison gonflable.
J'ai jeté une bombe dans une benne à ordures en un coup.
Et c'était juste hier.
Roger, ça suffit.
Roger, assez.
Et qu'est-ce que ça prouve, chéri ?
Que je ne suis pas un grand-père coincé dans un tube.
Eh bien, tu sais quoi ? Je prépare un grand-père dans un tube,
qu'un mari dans un hôpital.
- Derek ! - Bien.
Roger, n'y pense même pas. Arrête. Quoi qu'il en soit, arrête.
Un mec ne peut pas sauter dans une maison gonflable pour impressionner sa fille ?
C'est idiot.
Un de plus.
Roger.
De retour.
- Tant mieux pour toi. - Ouais ?
Assez parlé, Derek. Passez le rocher.
OK.
D'accord, les enfants.
Soyez attentifs.
Maintenant, c'est une version de la prise de garde de Dee Brown
au concours de Slam Dunk de 1991.
Vous êtes prêts ?
Et c'est parti.
Mon Dieu ! Les enfants !
À l'aide !
Sors-les !
Derek, tu les as ?
Et voilà.
Doucement. Attention. Attention à ta sortie.
Les enfants ça va ?
Roger ?
Comment te remercier ?
Vous voyez ?
C'est comme ça qu'on le fait.
Pas mal.
J'ai passé trois mois extatiques avec Gregg Allman
dans un endroit comme ça.
D'accord.
Vous pouvez avoir le canapé,
je vais prendre une chaise.
Je dors nue.
La chaise dehors.
Dix jours et il dégringole du chariot.
Non. Celles-ci ne sont pas pour boire.
Elles sont pour le tir.
Ouais ? Pourquoi celle-ci est ouverte ?
Car vous avez ruiné mon système.
Moi ?
Tout ce que j'ai dit c'est que ça ne marcherait pas pour toujours
et c'est le cas.
Parce que vous savez tout, hein ?
Non. Je... j'en sais assez.
Je sais pourquoi vous avez des cicatrices.
Vous préférez quoi ?
Les rasoirs ?
Matériel de bureau.
Chic.
J'étais une cuisinière, moi-même.
J'ai toujours eu les callosités.
- Ça doit être douloureux. - Ouais.
N'est-ce pas le but ?
Chéri, je ne juge pas.
Faites ce que vous avez à faire.
Buvez,
tranchez vos doigts, tirez des bouteilles,
faites-vous mal,
pour que vous n'ayez pas à souffrir à l'intérieur.
Mais tôt ou tard, Marty,
c'est la blessure qui vous frappe.
Il est tard.
- Je vais aller dormir. - Bien.
Prenez ça avec vous.
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?
Habillez-les comme un président différent.
Je m'en fous. Je ne peux pas avoir ça à l'intérieur.
Et dormez, Marty. Vous ressemblez à de la merde.
Ne me regardez pas comme ça.
Je suis un adulte. Si je veux boire, je peux boire un verre.
Regardez, ce n'est même pas pour moi, d'accord ?
C'est pour le peuple de L.A.
J'ai perdu ma limite. Donc, c'est obligatoire.
Compris ?
Alors, qu'est-ce que je devrais faire ?
Dois-je mettre ma sobriété au-dessus de la sécurité du public ?
Ouais ? D'accord. Bien.
Bien.
Voilà.
Si quelque chose de mauvais arrive aujourd'hui, c'est à cause de vous.
D'accord ?
Temps pour une baignade.
Les yeux ouverts, les garçons.
Vous allez vouloir voir ça.
Les pompiers.
Seront toujours nos héros.
Avez-vous vu comment il a plongé pour sauver les enfants ?
Ces enfants étouffaient littéralement dans cette maison gonflable.
Je gérais, d'accord ?
Mais non,
Derek voulait toute la gloire.
Derek t'a fait tremper sur un cerceau d'enfant ?
Est-ce que Derek t'a fait sauter sur une voiture sans conducteur ?
- Indirectement. - Mon Dieu.
Bébé.
Regarde-moi.
Je sais que tu n'aimes pas te sentir vieux,
c'est pas comme ça que tu dois traiter ça.
- Pas comme si quelqu'un avait été blessé. - Non, ça alors. Pas encore, Roger,
mais si tu continues à prendre ces risques inutiles, tu le feras.
Je ne fais rien que Riggs ne fait pas
presque au quotidien.
Riggs n'a pas de famille qui dépend de lui.
Oui. Eh bien,
- j'ai rien fait que je ne puisse gérer. - D'accord. Roger, assez.
Écoute-toi.
Tu utilises Riggs en tant que modèle pour un comportement normal.
Mon Dieu.
Tu dois avoir raison.
Bébé,
ne laisse pas ta fierté t'éloigner de cette famille.
Promets-moi, tu vas la laisser partir.
Tu vois ce que je ressens, Bowman.
J'ai fait quelque chose de mal et je suis prêt à faire face aux conséquences.
OK. Mauvais-meurtre ou mauvais tu as mangé le p'tit déj d'Avery ?
Écoute, j'ai passé toute la nuit sur le web noir
à essayer de suivre les meurtres qu'Herb a ordonné pour sa femme.
D'une certaine manière, je me suis retrouvé dans une
terrifiante salle de chat russe et...
J'ai embauché quelqu'un.
Comment elle s'appelle ?
Quoi ? Non. Je...
Non. J'ai payé quelqu'un pour pirater le hotspot LTE de la voiture de Herb
et enregistrer son micro mains libres.
J'ai juste pensé que ça nous aiderait à le trouver.
C'est ce qui t'inquiète ?
J'ai aimé sept choses illégales avant d'arriver ici ce matin.
Vraiment ?
D'accord. Qu'avons-nous ?
J'ai demandé à Fusilli de faire un enregistrement, tu dois voir ça.
S'il te plaît, dis-moi juste qui tu as embauché, mec.
Tu auras tout ce que tu veux.
- C'est Herb. - Ferme-la et conduis.
- Qui c'est ? - Aucune idée.
Je le ferai. S'il vous plaît, laissez ma femme en dehors de ça.
Le prochain n'est pas un avertissement.
Conduisez.
Donc, Herb n'essaye pas de tuer Ali.
On les poursuit tous les deux.
Dis à Rog de me rencontrer à l'hôtel.
- Puis-je vous aider ? - Ça va.
- Greg, que faites-vous ici ? - J'ai quelque chose pour vous.
Votre accord prénuptial.
Je pensais que vous pourriez vouloir voir ça avant...
Ali ?
On est arrivé trop tard.
Mince.
Hé, c'est pas de ta faute.
Je vais régler ça une fois pour toutes.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Donc, quelqu'un a embauché des méchants sur le web noir
pour kidnapper Herb et Ali.
On ne sait pas qui, pourquoi et où.
Certainement pas notre meilleur travail.
Hé.
Ça va ?
- Mieux. - Eh bien, cette bouteille va faire
- une petite cible horrible. - Qui a dit que j'allais tirer dessus ?
Hé. Donc, les bonnes nouvelles sont
que j'ai les données GPS privées de la voiture de Herb.
- D'accord. Et les mauvaises nouvelles ? - J'ai peut-être commis
une petite trahison.
- D'accord. Où sont-ils maintenant ? - Une cabine de chasse. Angeles Forest.
Hé.
- Tu es fou ? - Hé, écoute, minuscule.
Fais ton travail et je fais le mien.
C'est quoi ?
M. Bellbottoms.
Hé, gamin. Sors d'ici.
- Je cherche mon chat. - Bien, va chercher ailleurs.
À l'aide ! Au secours !
À l'aide !
- Qu'est-ce que je sens ? - Ça sent l'essence.
Beaucoup.
Je vais vérifier l'escalier.
Chut.
Par-derrière !
D'accord.
Dieu merci. Il allait me tuer.
Comment avez-vous crié ?
Le bâillon était lâche. Pouvez-vous me détacher ?
- Qui vous a attaché ? - Herb. Mon mari.
Mauvaise réponse. Herb a été kidnappé.
Vous savez, les bleus sont une belle touche.
Très convaincant.
C'était pour l'assurance-vie ou parce que vous le détestiez ?
Peut-il être les deux ?
Ouais. C'est bon.
Chut. Méchant matou.
Ce n'est pas de l'essence.
C'est pas bon.
Herb, on doit sortir d'ici.
Vous savez, vous pourriez vouloir essayer de perdre du poids.
Écoutez.
Sortez d'ici.
Débarrassez la zone. Ça peut exploser.
Hé monsieur. Avez-vous vu mon chat là-bas ?
Ouais. Et il m'a presque tiré dessus.
Hé. Où vas-tu ? Tu ne peux pas y aller.
Mais je dois aller chercher M. Bellbottoms.
Écoute, gamin. C'est dangereux
de courir dans un bâtiment rempli d'essence et de propane.
T'as un téléphone ?
Ici, chaton.
J'aime même pas les chats.
Hé.
Salut bébé. Viens là.
Viens.
Fils de...
Gamin, dis-moi que t'as enregistré ça.
Je veux voir un grand-père faire ça.
Roger, j'ai vu la vidéo.
Mec, tu as l'air formidable.
- C'est ce que j'ai dit. - Oui.
- Nous venons d'atteindre 500 vues. - Ouais.
Doute-moi maintenant, Scorsese.
Alors OK. Où étais-je ?
Le tueur engagé a sorti le briquet.
J'adore cette partie.
OK. Donc, j'étais là, l'air épais avec du propane et le danger.
La cabine était sur le point d'exploser,
mais M. Bellbottoms comptait sur moi pour le sauver.
Alors je l'ai pris dans mes bras, j'ai fait la paix avec la mort
et puis j'ai sauté.
Maintenant, un homme inférieur serait sorti par la porte ?
Peut-être.
Mais Roger Mayfield Murtaugh ne marche jamais
quand il peut voler.
Roger Mayfield Murtaugh
pourrait ne plus jamais
- marcher. - Salut bébé.
Alors... Alors, combien de ça as-tu entendu ?
Assez pour savoir que tu as choisi de te mettre en danger,
après m'avoir promis que tu ne le ferais pas.
Eh bien, ce n'était pas si dangereux.
Et en outre, c'est juste une fracture délicate.
Eh bien, j'espère que tu pourras rentrer tout seul à la maison.
Allons. Trish.
Laisse-moi expliquer.
Ici pour les griffes d'ours gratuites ?
Zut. J'ai seulement vu les beignets.
Tenez.
Facture finale de mon VR.
J'ai dit au mécanicien que j'étais mourante. Il m'a fait une réduction.
J'apprécie cela.
Ne le mentionnez pas.
Belle arme que vous avez là.
Merci beaucoup.
Je l'ai juste utilisée pour un tour
et j'ai retrouvé ma limite.
Et je n'ai même pas bu.
On dirait que je suis soigné.
Bien sûr, mon chou.
Non, je ne vous laisse pas gâcher ça.
Bien.
Hé.
Bien. Quoi ?
Vous avez passé une bonne journée.
Je suis contente pour vous.
Mais jusqu'à ce que vous lâchiez de tout le reste,
toute cette douleur à laquelle vous vous accrochez,
vous ne serez jamais libre.
Je suis libre.
Croyez-moi.
- Non. - Madame,
je vis dans une roulotte à la plage.
Allons !
Et toujours pas libre.
Mais j'espère qu'un jour vous le serez.
Adiós, Marty.
On se verra quand on se verra.
Je m'attendais à moitié à des fleurs.
J'y ai pensé.
Mais,
je voulais être honnête.
Donc, ce n'est pas un pardon.
Trish.
Pour la première fois depuis très longtemps,
je me suis senti jeune à nouveau.
Vivant.
Et je ne sens pas que j'ai besoin de m'excuser pour ça.
Donc, tu ne te sens pas vivant quand tu es à la maison.
- C'est pas juste. - Tu sais ce qui n'est pas juste ?
Que tu coures dans un bâtiment
qui est sur le point d'exploser. Ce n'est pas juste.
J'aime cette famille plus que tout.
- L'arrêt au risque, Roger. - Comment ?
Tu veux que je prenne ma retraite ? Que j'aie un travail de bureau.
Maintenant on va blâmer le boulot ?
J'ai été marié à un flic pendant 20 ans.
Ce n'est pas le travail. C'est toi.
Tu te mets en danger toi-même.
Tu ne sais pas ce que c'est que d'aller sur le terrain.
Et ici ?
Quand j'ai reçu cet appel que tu étais à l'hôpital,
Roger, j'étais juste là,
cette nuit-là...
- Il y a deux ans. - ... il y a deux ans,
quand je t'ai presque perdu.
Tu dois me dire
que ce comportement imprudent prendra fin.
Je peux pas.
OK.
Alors jusqu'à ce que tu puisses,
tu peux dormir sur le canapé.
Allez, Trish. C'est vraiment ce que tu veux ?
Si je dois apprendre à vivre sans toi,
je devrais bien commencer à pratiquer maintenant.
D'accord.
Mais fais attention à ce que tu souhaites.
RÉGENCE DE BEVERLY
La liberté est une bonne sensation, hein ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-il arrivé à : "Je vous verrai quand je vous verrai" ?
- Qu'est-ce devenu ? - Et je vous vois.
Que faites-vous ici ?
Comme je l'ai dit, la maison est où vous la garez, chéri.
Je dois me garer quelque part.
Non. Vous... Ne vous garez pas ça ici.
Laissez-moi juste enlever ma salopette. Je viendrai vous rejoindre.
Non, j'ai changé d'avis. Je vais à l'intérieur.
Bonne nuit, Marty !
Bonne nuit, Ruthie !
Traduit par : Julie Darloy